Murnatan

Community => Translations => Topic started by: mopython on May 30, 2013, 03:18:14 PM

Title: TRANSLATION RULES
Post by: mopython on May 30, 2013, 03:18:14 PM

HOW CAN I HELP?
Just translate any news to ANY language and we will add you to our unofficial translator list (below) afterwards.

NEW TRANSLATOR BADGE
After completion of five translations, you will get new forum badge. Please send me a PM after you finish the fifth.

IMPORTANT RULE (or boring disclaimer, you pick):
All translations are unofficial, made with great help of our community and controled by community only. Therefore, we cannot and do not take any responsibility for any part of community translations. If you find any mistakes in translation, please do not hesitate to tell us.


INSTRUCTIONS:
So we just posted some news like this:

Quote

topic name:   Welcome new translators !
text:    Welcome new translators !
Something something some..

All you need to do is to make a new topic here (http://forum.murnatan.com/index.php?board=12.0) and post your translation.

PLEASE NOTE:  It is absolutely necessary to name your topic the same as the original news name. Then add your language acronym (such as ENG, GER, SPA, FRA, POL, CZE etc..). In text you can translate everything.
   

In other words, your new topic name should look like this..
http://forum.murnatan.com/index.php?board=12.0 (http://forum.murnatan.com/index.php?board=12.0)

..and your final post like that:
http://forum.murnatan.com/index.php?topic=187.0 (http://forum.murnatan.com/index.php?topic=187.0)
http://forum.murnatan.com/index.php?topic=188.0 (http://forum.murnatan.com/index.php?topic=188.0)


TRANSLATORS:
(proper) ENGLISH -
FRENCH - Facility,
SPANISH - Stranger,
DUTCH - Lancer, Weed
POLISH -
CZECH - mopython,
ROMANIAN - MegaMedic,
BRAZIL / PORTUGUESE - BFG,
ITALIAN - rAge,

Title: Re: TRANSLATION RULES
Post by: Lancer on June 20, 2013, 09:36:07 AM

I'm currently linking this topic (http://forum.murnatan.com/index.php?topic=132.0) to my own dutch version so dutch people can actually read in dutch instead of switching to english again.

Tell me if this is okay or not.

Title: Re: TRANSLATION RULES
Post by: mopython on June 21, 2013, 06:27:23 PM

Quote from: Lancer on June 20, 2013, 09:36:07 AM

I'm currently linking this topic (http://forum.murnatan.com/index.php?topic=132.0) to my own dutch version so dutch people can actually read in dutch instead of switching to english again.

Tell me if this is okay or not.

Yes, that's okay
(and a good idea in news, that are somehow connected together).